トシちゃん先生の海釣り

　英単語の発音はどのように文字で書いたらいいのでしょうか。

　１．コンピュータ
　　　コンピュータは、「コンピュータ」なのか「コンピューター」なのか？　
　　　慣用的には「コンピュータ」が使われています。
　　　しかし、英単語の綴りはcomputerですからこれに近い表記は
　　　「コンピューター」でしょう。

　２．モータ
　　　「モータ」といったり「モーター」といったりします。
　　　原動機などでは「モータ」が使われています。
　　　サーボモータ、三相モータですね。
　　　自動車関係では「モーター」、「モータースポーツ」
　　　というように使われます。
　　　英単語の綴りはmotorですから「モーター」とよぶのが近
　　　いように思います。

　３．テスター
　　　testerだからテスターですかね。　


　日本では、英単語の発音と文字での表し方が実に雑です。

　アウォ－ド(award：賞)なんかさいたるものです。
　　日本では「アワード」で通っています。
　　しかし「アワード」なんて発音していたら欧米の人に物笑
　　いにされないですかね。
　　無線の世界でも「アワード」と言っています。

　ミミズはwormで「ワーム」です。
　　　釣りの世界では疑似餌の一種をちゃんと「ワーム」と発音し
　　　ます。
　　　これを「ウォ－ム」と発音していたら他の釣り人に笑われて
　　　しまうでしょう。

　暖かいはwarmで「ウォ－ム」です。
　　「この部屋はワームですね」とか言ったら「この部屋にミミズ
　　なんかいませんよ、失礼な」と怒られるでしょう。

　私はその昔、留学で初めてイギリスに行った時、tip（心付け）
　のことを何気なく「チップ」と発音してしまい物笑いの種にされ
　ました。

　顔を見ただけでは日本人とはわかりません。
　日本人と知っていたらウィット程度に見做され、「冗談がうまい」
　と見做されたでしょうが、当時は日本人はごくわずか。
　chip(ポテトチップ)と混同している「バカ」と見做されたのです。

　日本国内ではいい加減な発音をしていますので、海外に行った
　折も、無意識についつい日本語的に発音してしまいます。
　何度もバカにされそうになりました。
　皆さん気をつけましょう。