トシちゃん先生の海釣り

先月のクリスマスに、イギリスのバッキンガムシャー(Buckinghamshire)のバッキンガム
(Buckingham)に住むイギリス人の友人から、クリスマスカードとともに2015年のカレン
ダーが送られてきた。
　
カレンダーも毎年送られてくるが、今年のカレンダーは鉄道のポスターを絵柄に使った
ものである。


絵柄はとてもいいのだが、ヨーロッパのカレンダーは、週の始まりが月曜日、週の終わり
が日曜日である。
だから、日本のカレンダーと併用して書き込みをしていると、「今週の日曜日」、「来週の
日曜日」、「今週のウィークエンド」などという場合、イギリスにメールなどする場合、しば
しば混乱してしまうことがある。

こちらからは、手ぬぐいと日本のカレンダーを送った。
カレンダーは毎年送っている。
受け取ったイギリス人の彼らも、日本のカレンダーに書き込みしていると、「今週の日曜
日」や「来週の日曜日」などという場合、同様に混乱、勘違いしそうになっていると思う。

ちょっとしたことの文化的差違が、コミュニケーションをとるときの隘路(narrow path)に
なることをいやというほど気づかされてきた。